"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 96"
Kamu pikir akan kubiarkan kamu memotong sayapku?
Tidak.
Aku akan tetap terbang
setinggi mungkin.
Aku akan terus terbang.
Kamu tidak pulang?
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku harus menemui Byun Il Goo.
Sudah terlambat. Jam berkunjung sudah lewat.
Kita tetap harus ke sana. Aku harus menemui dia sekarang.
Tolong tenang.
Bagaimana bisa aku tenang?
Pimpinan Yoo menipuku.
Kang Woo menertawaiku dan Ji Yoo menekanku.
Bagaimana mungkin aku diam saja? Bagaimana?
Ji Yoo.
Anak Ayah.
Ji Yoo.
Ayah.
Ayah, aku merindukan Ayah,
Ayah tahu, Nak.
Ayah juga rindu kepadamu.
Ayah.
Pimpinan Yoo Man Ho
bertobat dan memohon maaf kepadaku.
Dia memberiku bukti
dan menyuruhku melaporkannya ke polisi.
Katanya dia akan menerima hukuman
telah membunuh Ayah.
Ayah.
Melaporkan Pimpinan Yoo
ke polisi adalah hal yang benar, bukan?
Melihatnya dihukum atas perbuatannya
adalah hal yang benar, bukan?
Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Anak Ayah.
Ayah sering mengatakan ini.
Kapan pun harus mengambil keputusan,
kamu harus mendengar kata hatimu.
Daripada meminta nasihat dari orang lain,
kamu harus mengikuti tuntunan hatimu.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah ingin aku bagaimana?
Ayah senang
selama kamu senang.
Ayah
akan senang
selama kamu senang.
Ayah...
Ayah berharap
kamu sekarang
sudah benar-benar bahagia.
Ayah.
"Kantor Polisi Seobu"
Bagaimana?
Sudah menerima saham dari Pimpinan Yoo?
Aku tidak boleh memberitahunya bahwa aku ditipu
agar aku bisa memanfaatkannya sebesar mungkin.
Ya.
Pimpinan Yoo pasti kesal
membayar banyak atas kejahatannya.
Dia selalu berhati-hati tidak menghambur-hamburkan uang.
Seperti yang kujanjikan, pengacara akan menangani masalahmu.
Lalu, gunakan saham itu untuk meminta para eksekutif memihakmu
sampai aku keluar dari sini.
Meminta para eksekutif memihakku?
Apa tidak sebaiknya
kuambil kembali posisi pimpinan?
Karena kejadian waktu itu,
saat ini sulit menghadapi Yoo Kang Woo.
Kamu tidak perlu khawatir soal itu.
Aku punya
kartu rahasia yang kusembunyikan.
Apa maksudmu?
Jadi, kamu harus berusaha maksimal
untuk membebaskanku. Kamu mengerti?
Hanya saat aku keluar,
kamu bisa mencari cara mendapatkan kembali Mosung.
Mi Rae, kamu pasti sopir hebat. Kamu bisa menghindari jawaban benar.
Aku tidak punya SIM.
Ya, ampun.
Apa ini?
Sebentar lagi ujian masuk universitas. Semoga sukses.
Apa ini?
Kamu tidak memberi Mi Rae garpu agar dia menjawab dengan benar?
Kalau begitu, berikan garpu.
Lucu.
Sampai bertemu di sesi terakhir.
- Baiklah. Sampai nanti. - Terima kasih.
Coba kulihat. Bukalah.
Bagus.
Mi Rae.
Ibu.
Apa? Ibu dan Ayah akan bercerai?
Tidak.
Ibu tidak bilang akan bercerai.
Ibu cuma bilang
kemungkinan akan cerai.
Jika kami cerai,
apa yang akan kamu lakukan?
Sudah jelas, aku akan tinggal dengan Ayah.
Apa?
Ayah orang paling baik di dunia.
Jika bercerai, pasti Ibu yang salah. Aku kasihan kepada Ayah.
Aku harus menemaninya, bukan?
Tidak kusangka.
Mereka pasti juga akan bercerai.
Kasihan Mi Rae.
Dia akan terkejut jika mengetahui kebenaran tentang ayahnya.
Benar.
Ma Eum, apa yang kamu lakukan?
Dia bilang
ingin ke pemandian dengan ayahnya.
- Ma Eum, benarkah? - Ya.
Saat kemarin dia ke pemandian dengan ayahnya,
dia pasti gembira.
Apa artinya gembira?
Artinya
kamu senang sekali.
Aku senang sekali saat ke pemandian dengan Ayah.
Kamu menggemaskan sekali.
Ayah juga mencuci rambutku.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Suruh dia mengajak Ma Eum ke pemandian lagi.
Ayo meminta Ayah mengajakmu ke pemandian
kalau dia sudah selesai bekerja.
Kamu memberi tahu Byun Il Goo?
Tidak.
Dia sudah curiga kepadaku.
Jika dia tahu yang sebenarnya, aku tidak bisa memanfaatkannya.
Aku harus menyembunyikan darinya selama mungkin.
Dia bilang apa?
Dia menyuruhku meminta para eksekutif untuk memihak kita.
Sepertinya dia masih ingin menjadi pimpinan.
Sepertinya dia juga percaya diri.
Sepertinya dia punya rencana untuk menghancurkan Yoo Kang Woo.
Kira-kira apa rencananya.
Kamu pasti sudah menemukan buku hariannya.
Sepertinya ada rahasia besar
yang tertulis di buku harian itu.
Bukan urusanmu.
Apa
buku harian itu?
Maksudmu buku harian yang kamu bawa
dari kantor Min Sun Ho?
Pasti ada hal penting di buku harian itu.
Byun Il Goo pasti tahu sesuatu dari buku harian itu.
Aku harus tahu itu.
- Kakek, silakan. - Baiklah.
Terima kasih.
Kakek.
Kakek masih sakit?
Ya, ampun. Kenapa?
Kamu khawatir Kakek sakit?
Kakek, jangan sakit.
Baiklah.
Kakek akan segera sembuh
demi Ma Eum cucuku.
Ayah, Ibu.
- Kamu di sini. - Ya.
Aku membantu Kakek minum obatnya.
Apa besok mulai sidang?
- Ya. - Bagaimanapun juga,
jangan sampai mereka merebut Ma Eum.
- Kamu mengerti? - Jangan khawatir.
Itu tidak akan terjadi.
Baiklah.
Kita tidak akan membiarkan
kamu diambil dari kami.
Tidak akan pernah.
Tidak akan kubiarkan mereka merebut Kakek.
Baiklah.
Sayang.
Ibu.
Bagaimana penampilanku?
Kamu terlihat luar biasa.
Hari ini aku tidak boleh terlihat jelek.
Apa ada sesuatu hari ini?
Bukan urusanmu.
Nona Won, bagaimana penampilanku?
Nyonya selalu terlihat cantik.
- Kenapa kamu... - Tidak.
Hari ini aku harus tampil lebih cantik dari biasa.
Mendandani orang jelek tidak akan membuatnya cantik.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Bu Park!
Kamu bilang apa?
Tidak ada yang penting.
Ibu mau pergi?
Hari ini Ibu berdandan cantik.
Hari ini dia tidak boleh terlihat jelek.
Ibu mau ke mana? Boleh aku ikut dengan Ibu?
Tidak.
Kamu di rumah saja.
Ayo.
Akhir-akhir ini Ibu bertingkah aneh.
Apa karena Ayah belum pulang?
Apa dia akan makan-makan dengan berdandan seperti itu?
Astaga.
Setelah itu dia akan mengeluh soal berat badannya naik.
Tidak boleh dibiarkan.
Astaga.
Akhirnya,
rumah ini akan tenang dan damai.
Semua mau ke mana dengan berdandan seperti itu?
Siapa yang tahu? Mungkin mereka akan berbelanja
atau semacamnya.
"Mobil Transportasi"
- Sayang. - "Sayang"?
Jangan memanggilku begitu?
Dasar manusia berengsek.
Ini untuk memanfaatkan dan membohongiku.
Ini untuk membuat ayahku pingsan.
Bagaimana kamu bisa tega melakukan ini kepadaku?
- Sayang. - Ini.
Ini untuk menjebakku.
Kalau bisa,
aku akan memukulmu untuk tahun-tahun kamu berbohong,
tapi aku akan berhenti di sini.
Sebentar lagi, kamu akan menyesal melakukan ini kepadaku.
Menyesal?
Aku menyesal menikahimu.
Kenapa kamu berbohong dan memanfaatkanku untuk balas dendam?
Semoga kamu dihukum karena ingin membunuh ayahku.
Setelah itu,
kita akan bercerai. Mengerti?
Bagiku ini belum selesai.
Kamu akan segera bertemu denganku.
Lihat betapa dia tidak tahu malu.
Dia belum sadar juga.
Kenapa dia sangat tidak tahu malu?
Dasar tidak tahu malu.
Mi Rae.
Kenapa kamu di sini?
Astaga.
Ibu.
Kenapa Ayah...
Ada apa ini?
Akhirnya sudah dimulai.
Tidak akan sesuai kemauanmu.
Biarkan hakim yang memutuskan.
Apa pun yang terjadi,
tidak kubiarkan kamu mengambil Ma Eum.
Sama juga untukmu.
Ayah
menikahi Ibu untuk balas dendam?
Ayah juga membuat Kakek pingsan.
Bukan urusanmu.
Bagaimana tidak?
Sekarang,
aku kehilangan
ayahku satu-satunya yang kusayangi.
Berarti
Ayah yang kusayangi itu palsu.
Lalu bagaimana denganku?
Lalu aku ini apa?
Mi Rae.
Kamu anak Ibu.
Kamu anak Ibu satu-satunya.
Tidak masalah jika ayahmu palsu.
Ibu
ada di sini untukmu.
Kamu tahu Ibu sangat menyayangimu?
Ibu.
Mi Rae-ku sayang.
Apa yang harus kulakukan?
Mi Rae-ku yang malang.
Mi Rae-ku yang malang, jangan menangis.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Mi Rae.
Pertama,
mari kita dengar pendapat dari kedua pihak.
Klienku Kang Ji Yoo ingin mendapatkan
hak asuh Yoo Ma Eum dari Chae Seo Rin.
Nona Chae,
Anda setuju bercerai dengan Yoo Kang Woo.
Tapi kamu tidak menyerahkan hak asuh Yoo Ma Eum.
Aku tidak mau demi kebaikan anak itu.
Demi kesehatan mental anak ini,
ibunya tidak boleh diganti.
Usianya baru lima tahun.
Demi alasan yang egois,
dia memberitahukan Ma Eum punya dua ibu.
Aku tidak bisa menyerahkan Ma Eum kepada wanita seperti itu.
Sejak awal, dia sudah menjadi ibunya.
Kami punya bukti yang mendukung dia melahirkannya
saat sedang koma dan wanita itu menculiknya.
Pak Yoo, tolong diam.
Aku yang akan memastikannya.
Tentu saja,
aku setuju bahwa Nona Kang adalah ibu kandung anak itu.
Tapi demi hak asuh anak itu,
kita harus memutuskan yang terbaik untuk anak itu.
Apa ada komentar, Nona Kang?
Aku ingin membuat
keputusan terbaik untuk anakku.
Itu sebabnya
aku tidak bisa menyerahkannya kepada Nona Chae.
Anakku diperlakukan seperti barang dan hanya ingin dimanfaatkan.
Dia pernah memaksanya tinggal di luar negeri
dan anak itu menjadi syok.
Aku akan menyerahkan surat dokter sebagai bukti.
Itu terjadi
karena dia berusaha merebut anak itu.
Nona Chae, tolong diam.
Silakan diteruskan.
Bahkan setelah itu,
dia menelantarkannya.
Dokternya juga bilang mental anak itu tidak stabil.
Semua itu karena dia mengganggu keluargaku.
Tolong diam.
Jika kalian tidak bisa bersepakat,
kami harus membawanya ke pengadilan.
Jika dibawa ke pengadilan, akan dibutuhkan keputusan anak itu.
Mungkin anak itu
akan dipanggil ke persidangan.
Aku tidak bisa...
Aku tidak mau itu terjadi.
Kalau begitu,
sampai bertemu lagi,
semoga kalian mencapai kesepakatan.
"Ruang Tunggu Pengunjung"
Kenapa ke sini?
Aku sudah menghubungi para dewan direksi,
tapi semuanya mendukung Kang Woo.
Kita harus meyakinkan mereka untuk memihak kita.
Semua kesal dengan kejadian di pelantikan pimpinan.
Aku harus mencari cara menghentikan Kang Woo.
Itu sebabnya menurutku
kamu harus memakai kartu rahasia yang kamu sebutkan itu.
Apa itu buku harian ibu Min Sun Ho?
Jika benar, katakan kepadaku.
Saat ini, Kang Woo dan Sun Ho mencarinya ke mana-mana
untuk menemukan buku harian itu.
Apa Kang Woo juga mencarinya di ruang kerjaku?
Bagaimana...
Kenapa?
Sepertinya Sun Ho yang menyuruhnya.
Kamu yakin Kang Woo belum menemukan buku harian itu?
Aku tidak yakin.
Jika kamu khawatir,
katakan di mana buku harian itu.
Memberitahumu?
Bukankah lebih baik kupindahkan ke tempat yang lebih aman?
Aku tidak setuju.
Akan kubongkar saat aku keluar dari penjara.
Itu sebabnya kamu harus membebaskanku.
Apa kamu ingin pergi ke suatu tempat denganku?
Ya, Pimpinan.
Kamu ikut dengan kami?
Dia menyuruhku mengosongkan jadwal.
Apa untuk pergi dengan Ayah?
Ya.
Ada tempat yang harus kita datangi.
Berdasarkan perkataanku kepadamu,
kamu akan membalaskan dendam demi ayahmu?
Ya, Pimpinan.
Ini tempat yang salah.
Kita harus ke kantor polisi.
Demi ayah dan ibuku,
tolong
meminta maaf kepada mereka.
"Kang Gyung Ik, Song Hyun Sook"
Aku
sudah melakukan kejahatan
kepadamu
dan keluargamu.
Aku minta maaf.
Aku sungguh menyesal
karena baru sekarang
bisa meminta maaf.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Dahulu
aku sangat bodoh.
Aku takut akan kehilangan semua yang kukerjakan
dan semua yang kumiliki.
Aku dibutakan ketakutan.
Aku melakukan hal yang tidak bisa dimaafkan.
"Kang Gyung Ik, Song Hyun Sook"
Aku sungguh minta maaf.
Pak Kang.
Pimpinan.
Tidak apa-apa.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang
adalah berlutut
di hadapan ayahmu.
Tidak apa-apa.
- Ini sudah cukup. - Tidak.
Tidak.
Karena aku sudah berbuat salah,
aku harus minta maaf.
Pimpinan.
Maafkan aku.
Tolong berdiri.
- Ayo. - Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Sungguh.
Ayah.
"Kang Gyung Ik, Song Hyun Sook"
Atas namamu,
bolehkah aku memaafkan Pimpinan?
Maafkan aku
karena hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku tidak mau
membiarkan Pimpinan yang sakit meninggal.
Aku tidak mau
lebih banyak orang terluka karena balas dendamku.
Maafkan aku, Ayah.
Tidak apa-apa, Anakku Sayang.
Kamu sudah berbuat sangat baik.
Ayah bangga kepadamu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Kamu sudah menemukan buku hariannya?
Aku sudah mencarinya ke mana-mana,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku bahkan tidak mendapatkan saham, jadi, aku harus menemukannya.
Di mana dia menyembunyikannya?
Apa Kang Woo mencarinya di kantorku?
Bagaimana...
Kenapa?
Sepertinya Sun Ho menyuruhnya.
Kamu yakin Kang Woo belum menemukan buku hariannya?
Mungkinkah...
Aku yakin ada sesuatu di kantornya.
Seo Rin mencari buku harian itu.
Jika
dia mencarinya di kantor Pak Byun...
Semua barang dari kantor Pak Byun disimpan di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ini buku harian Ibu.
Terima kasih
sudah memaafkanku.
Aku merasa
malu sekali bertemu denganmu.
Aku tahu bagaimana sulitnya
memaafkan seseorang.
Namun,
aku juga tahu bagaimana besarnya keinginan balas dendam
bisa membebani pikiran orang.
Serta,
aku akan mencari
pemilik kunci emas.
Terima kasih.
Sebaliknya,
tolong berikan
semua dana taktis yang sudah Anda buat.
Kamu ingin aku memberikan
semua dana taktisku?
Dengan menjadi pemilik baru kunci emas,
aku ingin memakai dana taktis itu untuk tujuan baik.
Atas nama Grup Mosung yang sangat Anda sayangi
dan atas nama orang tuaku,
aku ingin memakainya untuk perbuatan baik.
Ayah.
Tolong beri aku waktu
untuk memikirkannya.
Sanggupkah kamu melakukannya?
Ayah.
Tolong turuti permintaan Ji Yoo.
Ayah berjanji mengurus uang itu saat aku menjadi pimpinan.
Tetap saja,
sering kali kamu membutuhkan uang untuk mengelola bisnis.
Terkadang kamu membutuhkan uang untuk menerima pegawai.
Ayah.
Ayah meminta maaf kepadanya.
Bagaimana bisa Ayah masih membicarakan uang?
Ayah tidak tahu kenapa Ji Yoo memutuskan
memaafkan Ayah?
Dia memberi Ayah kesempatan menebus kesalahan dengan cara lain.
Ayah mengerti.
Tapi tetap saja...
Mulai sekarang, kita harus mencari orang dengan visi kita,
alih-alih dengan uang.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan Mosung bisa sukses tanpa uang.
Ayah bisa bertobat saat menyelesaikan masalah ini.
Tolong pikirkan
sulitnya Ji Yoo memaafkan Ayah.
Ada yang ingin kamu sampaikan?
Buku harian itu...
Boleh aku melihatnya?
Aneh.
Tahu dari mana ini buku harian?
Aku tidak mengerti kenapa kamu
juga ingin melihatnya.
Pak Byun yang menyuruhku.
Aku melihatmu keluar dari gudang.
Aku tahu ada barang-barang Pak Byun di ruang itu.
Jika dia menceritakan semuanya, kamu pasti tahu.
Ini diwariskan oleh mendiang ibuku.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu lihat.
"Secrets of Women"
Kamu bilang dia memintamu mencari pemilik kunci emas?
Kang Woo maupun Sun Ho tidak mau menerima.
Aku yakin kamu bisa
menjadikan Grup Mosung perusahaan yang transparan dan adil.
Ini pasti penting sekali karena membuat Pak Byun yakin.
Kita harus mengeluarkan Byun Il Goo.
Aku tahu harus menolaknya demi kebaikanmu.
Aku bisa melewatinya selama kamu di sini.